Cargando, por favor espere...

Poesía
Andrei Khadanovich
Es poeta, traductor y autor de ensayos, líder de la generación joven de intelectuales de Bielorrusia.


Nació en Minsk, Bielorrusia, en 1973. Es poeta, traductor y autor de ensayos, líder de la generación joven de intelectuales de Bielorrusia. Ha escrito seis libros de poemas titulados Staryja viershy (2003); Listy Z-pad Koudry, (2004); Rimas Bielorrusas (2005); De Bielorrusia con amor (2005); Sto li100u Na tut.by (2007) y Berlibry (2008). Es profesor de literatura francesa en la Universidad Nacional de Bielorrusia y en el Liceo Nacional Bielorruso de Humanidades. Sus poemas se han traducido al inglés, alemán, lituano, polaco y ucraniano. La poesía de Khadanovich es claramente postmodernista, trata de hacer rimas perfectas, en una especie de mezcla entre sus propios pensamientos y citas de poesía rusa y bielorrusa, así como frases de éxitos de rock occidentales. Sin embargo, esto hace extremadamente difícil traducir sus poemas a otros idiomas, “si se desea definir la poesía, es lo que se pierde en la traducción”, le gusta decir a Khadanovich. Presentamos la traducción de Irina Anelok, publicada en 2008 por el Festival Internacional de Poesía de Medellín. 

ESCUELA LACUSTRE DE POESÍA

Y había lago,

estación terminal del tren suburbano.

 

Y había cielo,

estación terminal de sus sueños indolentes,

seis días de viaje a través de la lluvia.

 

Y había Sol el séptimo día.

Y vio él,

que los seis anteriores eran peores.

 

Y había velas,

vapores y boyarines

con advertencia “no traspasar”.

 

Y estaban sólo ellos dos en el mundo entero,

–sin contar los acuáticos–

las gaviotas y los remeros.

 

Y estaba ella sin camiseta,

en unos shorts a la moda,

con una manzana en el bolsillo,

que sobresalía de lado,

como la pelota de una tenista,

que se prepara para el primer servicio...

 

El segundo servicio no fue necesario.

 

CAMPEONATO DE EUROPA

Con quién o con qué

no han comparado a Europa,

muchacha cow-boy,

que se quedó sobre la espalda del toro

el mayor tiempo posible

hasta el final mismo del rodeo.

 

La llamé un día cajón de arena

donde no dejan entrar a los niños bielorrusos,

sus padres muy poco modernos nacionalmente.

Algunos se han ofendido con la comparación,

aunque, creo, a los cow-boys y a los matadores les gustaría.

 

Pero ahora no pensaba

en la plaza arenosa

de la corrida política,

sólo en los juegos infantiles bastante inocentes

con la palita.

 

(Estoy hablando de la pala pequeña),

con la volqueta de plástico

o con los soldaditos de estaño,

cuando cada uno de nosotros era general

y acababa de empezar su

carrera arenosa.

 

Y las muchachas, ellas

hacían sobre todo los “secretos”,

excavando fosas en la arena

y adornando estos pequeños ataúdes

con flores vivas

y con envolturas (muertas) de confites y de chicles.

 

La parte principal de la instalación

era un trozo de vidrio de color,

que se ponía encima

y quedaba bonito;

después el “secreto” se enterraba,

se escondía con mucho cuidado, pero de tal manera,

que se encontrase fácil,

sobre todo para los demás.

 

Solamente muchos años más tarde comprendí,

que eran prototipos

de nuestros futuros sitios de Internet,

de nuestros poemas y películas porno,

que como mariposas vuelan hacia la luz

y se caen en la telaraña de la red mundial,

esperando en su corazón

llamar la atención, así sea un instante,

y escondiendo obstinadamente

sus “secretos” dudosos,

como aquella Europa,

campeona del rodeo,

triste solterona,

que nunca bajó de la espalda del toro

para hacer otra cosa.

 

Carrera ciclística de protesta

Los faros de la policía

hacen la primera salva en los ojos,

y luego

por ráfagas cortas 

resplandecen los rayos de bicicletas.

En la ciudad hay una carrera ciclística de protesta.

 

Mil ruedas.

Jam sesión de cláxones.

Las mochilas bailan el ritmo.

 

Algunos están sentados en el sillín,

otros, acostados,

mueven los pies adelante.

(Así, probablemente, es más cómodo).

Éstos con un remolque,

coche ciclista

para los chiquitines que protestan.

Entonces, ¿contra qué?...

No dan respuesta.

 

La última bicicleta. 

El brillo solar de control

en los rayos.

 

Pero uno siente

una solidaridad extraña,

como quien nació

en un remolque ciclista,

después creció

y lo cambió por un triciclo,

dejó la tercera rueda,

sintió el marco entre las piernas,

–ajustó el claxon al unísono–

y se enlazó en la cola de la caravana

y se arrastra en esta cola, 

y un día se hará líder,

sin nunca comprender

contra qué protesta.

 

Lotería

–“¡Pases para mañana! ¡Pases para mañana!”–

grita la vendedora a la salida del metro,

y uno no capta:

¿cómo así “pases para mañana”?

 

Se puede entender entradas para un concierto, un partido...

Debe ser un espectáculo muy interesante, este “mañana”

 

O también: tiquetes de tren, de bus...

¿Mañana es el fin del mes

y están vendiendo pases

válidos sólo un día?

Y pasado mañana vendrán los controladores

Y será mejor comprar entradas para un partido.

 

Así que, polizón, mira el calendario,

mira por cuánto tiempo vives sin pagar,

y si no es el momento para comprar 

un pedazo de vida

conquistado a la existencia sin pase 

y válido un día.

 

Así uno oye algo,

y captó o no captó

es una lotería.

La mayoría de las metáforas de este mundo

son eslóganes publicitarios,

que uno no ha comprendido.

 


Escrito por Redacción


Notas relacionadas

La guerra del fuego I/II

La ciencia como actividad fundamental de los seres humanos ha buscado profundizar en el conocimiento de la realidad que rodea al hombre.

Niños rescatan a los grandes poetas en la Espartaqueada Cultural

Pablo Neruda, Rabindranath Tagore, Gabriela Mistral y Rubén Darío fueron interpretados por menores de 8 años

José Peón Contreras sueña con Don Quijote

En esta ocasión transcribimos fragmentos del Romance de Don Quijote de la Mancha (El último capítulo), obra del poeta yucateco José Peón Contreras (1843-1907).

Mend-Ooyo Gomonjav

Ha publicado unos cuarenta libros de poesía, ensayo y narrativa.

La importancia de saber

La cultura se refiere al conjunto de saberes y prácticas presentes en una sociedad determinada.

Biblioteca virtual de IECM ofrece 400 volúmenes de contenido original

Su contenido es para hacer análisis y la comprensión de la cultura democrática y sobre todo de la participación ciudadana.

Anuncian proyección de concierto de Juan Gabriel en el Zócalo

El evento será gratuito y contará con la participación de la Cineteca Nacional.

Alexander Pope

Londinense e hijo de católico menesteroso, tal vez el factor más determinante de la vida de Pope fue la enfermedad que dificultó su desarrollo y que le dejó una deformación —una especie de joroba— de por vida.

Adrienne Rich

Nació en Baltimore, Estados Unidos el 16 de mayo de 1929. Asistió al Radcliffe College, donde se graduó en 1951 y fue seleccionada para el premio Yale Series of Younger Poets por A Change of World (Yale University Press, 1951) ese mismo año.

Crítica al reformiso morenista

Los ataques que emprenda la derecha mexicana no otorgan a los criticados, en automático, la calidad de izquierdistas consecuentes.

Manual del actor, de Konstantin Stanislavski

Entre las aptitudes intelectuales que un actor debe tener para representar con fidelidad a personajes imaginarios.

Mitos y fantasías de la clase media en México, de Gabriel Careaga Medina

Desde la Colonia Española, la Independencia y el Porfiriato, los clasemedieros compartieron pobreza e incomprensión con las clases bajas.

Poemas a Lenin

En esta edición escogimos dos poemas para honrar la memoria del político y revolucionario aplicando la teoría a una acción práctica, más que loas y cantos, recordar a Lenin implica una constante labor por la liberación de los oprimidos del mundo.

La otra caja idiota

La televisión ha sido utilizada por la clase dominante como un sistema de transmisión y control de ideas.

La visita maravillosa, de H. G. Wells (I - II)

En esta novela, el auto recurre a una figura mítico-religiosa para recordar al hombre moderno que la igualdad socioeconómica, el pensamiento objetivo o científico y el sentimiento de hermandad (incluido el amor físico) deben prevalecer en su realidad cotidiana.