En los últimos años empezamos a usar modelos de lenguaje y chatbots para casi todo: escribir correos, aclarar dudas, resumir textos, planear proyectos, presentar ideas complejas, traducir… Son herramientas útiles, pero también cambian la forma en que pensamos.
Poesía
Wallace Stevens
Nació en Reading, Estados Unidos, el dos de octubre de 1879. Fue un poeta estadounidense adscrito a la corriente vanguardista en lengua inglesa.
Nació en Reading, Estados Unidos, el dos de octubre de 1879. Fue un poeta estadounidense adscrito a la corriente vanguardista en lengua inglesa. Estudió Derecho en la Universidad de Harvard y en Nueva York. A lo largo de toda su vida, compaginó su carrera literaria con un trabajo ejecutivo en una compañía de seguros en Hartford, Connecticut, donde llegó a ser vicepresidente.
Esta doble vida –hombre de negocios por el día y poeta vanguardista por la noche– lo convirtió en una figura única en el mundo literario; no formaba parte de los círculos bohemios típicos de la época y su mundo poético se construyó en el aislamiento relativo de su vida burguesa. Publicó su obra más celebrada, Harmonium (1923) y aunque su reconocimiento fue lento, con el tiempo ganó prestigio crítico, llegando a ganar el Premio Pulitzer de Poesía en 1955 por sus Collected Poems. Falleció el dos de agosto de ese mismo año.
Traducción de Miguel Ángel Flores
Trece formas
de mirar un mirlo
I
Entre veinte montañas nevadas
sólo se movía
el ojo de un mirlo.
II
Tenía tres deseos
como un árbol
en el que hay tres mirlos.
III
El mirlo que hacía cabriolas en el viento de otoño
era una pequeña parte de la pantomima.
IV
Un hombre y una mujer
son uno.
Un hombre y una mujer y un mirlo
son uno.
V
No sé qué preferir,
la belleza de las inflexiones
o la belleza de las insinuaciones,
el trino del mirlo
o después.
VI
Los carámbanos llenaron la larga ventana
con vidrio bárbaro.
La sombra del mirlo
lo cruzó, de un lado a otro.
El humor
trazó en la sombra
una causa indescifrable.
VII
Oh, magros hombres de Haddam,
¿por qué imaginan pájaros de oro?
¿no ven acaso cómo el mirlo
sigue los pasos
de las mujeres que los rodean?
VIII
Yo sé nobles acentos
y lúcidos ritmos, inescapables;
pero también sé
que el mirlo forma parte
de lo que yo sé.
IX
Cuando el mirlo se perdió de vista
señaló el límite de uno de muchos círculos.
X
A la vista de mirlos
volando en la luz verde,
aun el parloteo de la eufonía
gritaría agudamente.
XI
En una calesa de cristal
recorrió Connecticut.
una vez, lo traspasó un temor
cuando confundió
con los mirlos
la sombra de su equipaje.
XII
Se mueve el río.
debe estar volando el mirlo.
XIII
Fue de noche toda la tarde.
Estaba nevando
e iba a nevar.
El mirlo se posó
en la rama del cedro.
Anécdota de hombres
por millares
El alma, dijo, está compuesta
del mundo externo.
Hay hombres del Este, dijo,
que son el Este.
Hay hombres de una provincia
que son esa provincia.
hay hombres de un valle
que son ese valle.
Hay hombres cuyas palabras
son como los sonidos naturales
de sus lugares.
como el chacharear de los tucanes
en el lugar de los tucanes.
La mandolina es el instrumento
de un lugar.
¿Hay mandolinas de las montañas
[occidentales?
¿Hay mandolinas del claro de Luna
[del norte?
El vestido de una mujer de Lhassa,
[en su lugar,
es un elemento invisible de ese lugar
hecho visible.
Metáforas
de un magnífico
Veinte hombres que cruzan un puente,
y entran a un pueblo
son veinte hombres que cruzan
[veinte puentes,
y entran en veinte pueblos
o un hombre
que cruza un solo puente y entra a
[un pueblo.
Ésta es una vieja
canción que no se deja conocer...
Veinte hombres que cruzan un puente,
y entran en un pueblo
son
veinte hombres que cruzan un puente
y entran en un pueblo.
No se deja conocer,
sin embargo, tiene sentido...
Las botas de los hombres chocan
con los bordes del puente.
El primer muro blanco del pueblo
surge entre árboles frutales.
¿En qué estaba pensando?,
el significado se me escapa.
El primer muro blanco del pueblo...
Los árboles frutales...
El hombre de nieve
Uno debe tener humor de invierno
para mirar la escarcha y las ramas
de los pinos cubiertos de nieve;
y haber tenido frío durante mucho tiempo
para contemplar los enebros goteando hielo,
los toscos pinabetes en el distante brillo
del sol de enero; y no pensar
en ningún misterio en el sonido del viento,
en el sonido de unas cuantas hojas,
que es el sonido de la tierra
llena del mismo viento
que está soplando en el mismo lugar baldío
para el oyente, quien oye en la nieve,
y él mismo nadie, contempla
nada que no esté allí y la nada que allí está.
Noticia anterior
Noticia siguiente
Notas relacionadas
Hijo natural de un hacendado y una lavandera negra, la infancia del poeta, dramaturgo y traductor colombiano Candelario Obeso (1849-1884) transcurrió en medio de la precariedad en su natal Mompox, dos años antes de la abolición de la esclavitud en su país (1851).
Poeta, crítico literario y dramaturgo inglés nacido en San Luis, Estados Unidos, el 26 de septiembre de 1888. Premio Nobel de Literatura en 1948 y autor del famoso poema Tierra Baldía.
Considerada una de las cultivadoras del género de la poesía confesional, sus obras más conocidas son sus poemarios El coloso, Ariel y su novela semiautobiográfica La campana de cristal
Se trata de un extenso poema en el que la selva es el escenario en que los hombres apenas sobreviven ante la naturaleza hostil, humanizada y cruel.
Cuenta Mason Currey en Rituales cotidianos que el psicólogo William James afirmaba que los hábitos crean el orden necesario para avanzar hacia campos de acción realmente interesantes.
Al contemplar las sorprendentes construcciones antiguas y modernas, a menudo se olvida el esfuerzo realizado por sus creadores.
Nació el 30 de diciembre de 1865 en Bombay, de la India Británica.
Las 34 puestas en escena que se presentaron durante el evento representan un acto de protesta contra las élites que han privatizado la cultura.
Hablar de política cultural en América Latina implica adentrarse en un terreno donde conviven aspiraciones legítimas, inercias históricas y una estampa institucional inestable y poco eficiente.
Nacido el 18 de marzo de 1809, fruto de la unión libre de una bailarina española y un barbero afrocubano, Plácido fue entregado a la “Casa Cuna del Patriarca San José”.
Nació el 28 de noviembre de 1757, en el barrio de Soho, Londres, Reino Unido.
Para Ambrosía Vázquez, habitante de Tláhuac, su participación “es un orgullo” que Antorcha le dio.
La risa roja es la mueca sangrienta y burlona de la muerte y la guerra es su expresión más grande y contundente.
Fue una figura central en la poesía moderna estadounidense y pionero del movimiento imagista.
Opinión
Edición impresa
Editorial
Escenario internacional 2025
En 2025, lo mismo que en años anteriores, el imperialismo continuó implacable en su afán de apoderarse del mundo.
Las más leídas
Sociedad anónima
Escrito por Redacción