Formó parte de la Academia Mexicana de la Lengua y es autor de al menos siete libros de cuentos, tres de poemas y cuatro novelas.
Cargando, por favor espere...
El Atharva Veda, uno de los libros sagrados de la India, nos ha llegado en dos recensiones, la de la escuela de los Shaunakiyas y la de la escuela de los Paippaladas. Se conocen los nombres de otras escuelas atharvédicas, pero no han llegado hasta nosotros sus respectivas recensiones. Entre las recenciones de estas distintas escuelas existían diferencias en el número y disposición de los himnos y estrofas, en el empleo ritual de los himnos, en la forma de recitación, etc.
EL Atharva Veda tiene, en la recensión Shaunakiya, un total de 731 himnos, divididos en 20 libros con unas seis mil estrofas, y, en la recensión Paippaladas, un total de 780 himnos, divididos igualmente en 20 libros, con unas seis mil 500 estrofas. La mayor parte del Atharva Veda está escrita en verso; sólo una parte pequeña en prosa de carácter arcaico.
Se considera que el Atharva Veda, en la forma que hoy lo tenemos, fue compuesto después del Righ Veda, según la opinión más general, alrededor del año 600 a. C. Pero, como sucede igualmente con el Righ Veda, la mayor parte de los materiales –versos, estrofas, himnos– con que se compuso en el Atharva Veda son anteriores a esa época, y algunos sumamente antiguos, modernizados, desde luego, en la expresión
De un modo general, la lengua del Atharva Veda es idéntica a la del Righ Veda, o sea sánscrito védico, aunque posee algunas formas gramaticales más modernas y expresiones populares.
Asimismo, el estilo del Atharva Veda es más simple que el estilo del Righ Veda, menos “literario”, más popular; a veces tiene el “infantilismo” propio de los textos mágicos folclóricos de otros pueblos.
Si los indoeuropeos arios, que invadieron la India, se encontraban, cuando el Righ Veda fue compuesto en la zona del río Indo, o sea el actual Punjab, cuando se compuso el Atharva Veda ya habían penetrado más hacia el Sur y el Este, y estaban establecidos en el Valle del Ganges.
La sociedad, que describe indirectamente el Atharva Veda es más “moderna” con respecto a aquella descrita por el Righ Veda. El Atharva Veda, por ejemplo, conoce las cuatro castas clásicas de la India, los brahmanes, los kshatriyas o guerreros, los vaishyas o comerciantes y los shudras o siervos, y reclama para la primera los más altos privilegios sociales. No ocurre lo mismo con el Righ Veda, en que la institución de las castas es mencionada, a la ligera, en un himno tardío (X, 90).
El himno Para producir concordia (Kaushika Sutra, 12, 6-9), formaba parte de una ceremonia destinada a procurar armonía. Se llevaba entre las personas que estaban de pleito, y para quienes el rito estaba destinado, una jarra untada con grasa y llena de agua y otra llena de licor, y se les daba a comer carne de una vaca de tres años.
l
Hago que exista entre nosotros
cordialidad, armonía y amistad.
Os habéis de querer los unos a los otros
como la vaca a su ternero
que acaba de nacer.
2
¡Que el hijo se consagre a su padre
y que ande de acuerdo con su madre!
¡Que la esposa diga a su esposo
sólo cosas agradables y dulces!
3
¡Que el hermano no odie a su hermano
y que la hermana no odie a su hermana!
Unidos, llenos de concordia
hablaos siempre con cariño.
4
En vuestra casa, para vuestros hombres,
os hacemos el hechizo
que produce la armonía,
aquel hechizo que mantiene unidos a los dioses
y aleja de ellos la enemistad y el odio.
5
No os dividáis,
sumisos a la jerarquía,
con el mismo espíritu,
trabajando todos en común,
llevando todos el mismo yugo,
hablándoos entre vosotros con dulzura.
Os hago unidos y que penséis lo mismo.
6
¡ Que lo que bebáis sea lo mismo
y sea igual vuestra parte en la comida!
Os unzo al mismo yugo.
Unidos venerad a Agni,
dispuestos a su alrededor,
como los radios alrededor del eje.
7
Con mi hechizo de concordia
os hago unidos y que penséis lo mismo,
obedientes a las órdenes de un solo jefe,
como los dioses que vigilan el amrit1.
¡Mañana y tarde haya benevolencia entre vosotros!
Para producir concordia
(VI, 64) La ceremonia relativa a este himno era la misma que la del anterior).
1
¡Estad de acuerdo,
manteneos unidos,
Traducción
que haya concordia en vuestras mentes,
así como los dioses del pasado
que, llenos de concordia,
se distribuyeron en el sacrificio las porciones!
2
¡Que vuestra decisión sea la misma,
que en vuestra asamblea reine la uniformidad,
que vuestra conducta sea idéntica,
que vuestra voluntad
tenga un solo y único objetivo!
Para todos vosotros
ofrezco una idéntica oblación.
Tened todos el mismo pensamiento.
3
¡Quered lo mismo,
que sientan lo mismo vuestros corazones,
que vuestra mente piense por igual,
para que la felicidad sea con vosotros!
NOTAS
1. Amrit: el néctar de inmortalidad, la ambrosía.
La palabra clave del himno es samana, igual, idéntico, uniforme, que aparece varias veces en esta estrofa y en la siguiente.
Traducción y texto de Fernando Tola en Himnos del Atharva Veda.
Formó parte de la Academia Mexicana de la Lengua y es autor de al menos siete libros de cuentos, tres de poemas y cuatro novelas.
Estos poemas reflejan las sombras de las realidades sociales del periodo, que fue una de las épocas más melancólicas de toda la historia china.
“Cada poema que he escrito ha tomado la forma de una pequeña odisea. Una odisea que no va más allá de lo cotidiano, que está en los pies y en los ojos y en el hecho de los que la han fecundado”, dice Jaime Augusto Shelley en su presentación de La rueda y el eco.
Hoy compartimos con nuestros lectores un fragmento que ilustra la propuesta estética de este poeta, en la que la anáfora juega el papel de consigna.
La poesía china es una de las más antiguas del mundo.
Se trata de un análisis del derrumbe de la Unión Soviética en 1991, una pérdida asombrosa para la humanidad.
Compartimos hoy para nuestros lectores dos poemas de Juan Bañuelos que dan cuenta de su poesía terrenal, humana, personalísima, pero también telúrica, cósmica, trascendente.
Qu Yuan impulsó la poesía china a una nueva etapa, la de la creación individual, ya que antes sólo había poemas anónimos.
Schiller presenta la gesta heroica de todo un pueblo que se organiza para liberarse y resistir la dominación extranjera.
Alejados por razones geográficas e ideológicas, la profunda amistad compartida entre Ramón y Miguel trasciende las fronteras temporales.
"La poesía china es lírica desde sus orígenes y en dichos orígenes encontramos poemas tanto de tipo popular como letrado".
Las grandes editoriales las regalías significativas fluyen casi exclusivamente hacia los bolsillos de los escritores “consagrados”
El imperialismo moderno se constituyó robando tierras indígenas...
Dolores Castro siempre reconoció su amor por la vida...
Estos antiguos poemas de amor hablan de una exaltación joven.
Sindicato del Metro niega inversión histórica y advierte falta de recursos para mantenimiento
Pemex adeuda 388 mil mdp a bancos nacionales e internacionales
Sequía y falta de empleo expulsan a más de 800 indígenas de Guerrero
IA amenaza con eliminar más del 50% de los empleos en la industria automotriz: KPMG
SAT busca cobrar más de 50 mil millones de pesos a empresas maquiladoras
Escrito por Redacción