La consigna era esperanzadora: “arte para todos”.
Poesía
Contenido del Atharva-Veda
Es un rico conjunto de ritos domésticos, himnos nupciales y funerarios, fórmulas de conjuros contra enfermedades, de expiación de pecados, de conservación del amor, etc.
La segunda colección de los Vedas se denomina Atharva-Veda (“Veda de las fórmulas mágicas, de los conjuros”). Es un rico conjunto de ritos domésticos, himnos nupciales y funerarios, fórmulas de conjuros contra enfermedades, de expiación de pecados, de conservación del amor, etc., sin que falten los cánticos cosmogónicos y litúrgicos. El Atharva-Veda se caracteriza por reunir elementos diversos que no proceden de la religión de los sacerdotes, sino de las creencias del pueblo, de donde su carácter tradicional, sus curiosas supersticiones y su léxico popular. Tomado de Historia de la literatura universal. Tomo I. Martín de Riquer.
Los himnos del Atharva-Veda son de diverso contenido. Damos a continuación una lista de las principales categorías en que pueden ser distribuidos. Muchos himnos pueden ser considerados bajo una y otra categoría, dada la variedad de temas de que tratan, y a veces también la línea que separa una categoría de otra es poco definida: l) Himnos para curar enfermedades y posesión por los demonios. 2) Himnos para obtener larga vida y salud. 3) Himnos dirigidos contra demonios, hechiceros y enemigos. 4) Himnos relacionados con las mujeres. Se trata de hechizos para conseguir el amor de alguien. para eliminar a rivales, para conseguir un esposo, para obtener una buena concepción o un buen parto, etc. 5) Himnos para conseguir armonía o influencia en la asamblea. 6) Himnos relacionados con la reyecía.
Estos himnos tienen que ver con la elección y consagración de un rey, están destinados a procurar al rey fuerza, poder, victoria o supremacía sobre sus rivales. En este grupo se incluye una serie con los que se trata de conseguir la derrota del enemigo en el campo de batalla. 7) Himnos que contienen ruegos e imprecaciones en interés de los brahmanes. 8) Himnos para expiar algún pecado o impureza. 9) Himnos cosmogónicos o teosóficos. 10) Himnos ritualísticos. Contienen estrofas que acompañan la realización de ciertos actos de carácter religioso, como la preparación de un altar. Tomado de Himnos del Atharva-Veda, de Fernando Tola. 1968.
Los tres himnos del Atharva-Veda que hoy presentamos permiten atisbar, detrás de la religión politeísta, el conocimiento de las plantas curativas y las prácticas médicas de este antiquísimo pueblo.
PARA CURAR HERIDAS Y HUESOS ROTOS (IV, 12)
El rito, del cual este himno formaba parte, es muy simple: mientras se recita el himno se salpica al paciente con una poción de planta laksha y se le da a beber una mezcla de leche y crema.
Kaushika Sutra, 28, 5-6 y 28, 14.
1
Eres la que cura,
la que cura el hueso roto,
eres la que cura;
haz que esto se cure,
oh, Arundhati1.
2
¡Que Dhatar2 vuelva a reunir,
como es debido,
coyuntura con coyuntura,
al hueso que en tu cuerpo está quebrado o roto!
3
¡Que la médula se reúna con la médula,
que la coyuntura se reúna con la coyuntura,
que vuelva a crecer la carne que se desgarró,
que vuelva a crecer el hueso!
4
¡Que la médula se reúna con la médula,
que la piel crezca con la piel,
que la sangre vuelva, y que crezca el hueso,
que la carne crezca con la carne!
5
Oh, yerba,
acomoda el pelo con el pelo,
acomoda la piel con la piel.
¡Que la sangre vuelva, y que crezca el hueso!
Vuelve a reunir lo que se haya roto.
6
Levántate, avanza, corre
carro con buenas ruedas, buenos aros, buenos ejes3;
levántate y mantente con firmeza.
7
Si al caer en un pozo se magulló,
si una piedra fue lanzada y lo hirió,
¡que todo lo4 componga,
como Ribhu5 compone las partes de su carro,
coyuntura con coyuntura!
A LA PLANTA KUSHTHA, CONTRA LA FIEBRE (V, 4)
La planta kushtha (costus speciosus o arabicus) es una de las plantas medicinales más importantes de la India védica; servía en el tratamiento de numerosas enfermedades. En 28, 13 el Kaushika Sutra reúne las estrofas del Atharva-Veda que contienen el término kushtha y, mientras son recitadas, el paciente es frotado con una mezcla de la indicada planta y de crema. Este rito era empleado contra la fiebre, el dolor de cabeza, la lepra y dolores en los miembros del cuerpo.
1
Oh, Kushtha, yerba que destruyes a la fiebre,
tú que naciste en las montañas,
y eres la más poderosa de las plantas,
ven hacia nosotros,
para expulsar de aquí a la fiebre.
2
Cuando naces en el monte6,
donde las águilas anidan,
donde las nieves se acumulan,
al enterarse,
van con tesoros hacia ti,
pues saben que tú destruyes a la fiebre.
3
En el tercer cielo está la higuera,
morada de los dioses.
Ahí los dioses consiguieron
la imagen de la inmortalidad,
la yerba Kushtha.
4
Un barco de oro
con aparejos de oro,
avanzaba por el cielo.
Ahí los dioses consiguieron
la flor de la inmortalidad,
la yerba Kushtha7.
5
Los caminos eran de oro,
los remos eran de oro,
la nave era de oro,
en la que trajeron a la yerba Kushtha.
6
Oh, yerba Kushtha
devuélvenos a este hombre,
cúralo,
haz que recupere la salud.
7
Has nacido de los dioses
y eres la amiga del rey Soma.
Sé benevolente con mi aliento,
con mi respiración y con mis ojos.
8
Has nacido en el norte,
en la montaña de las nieves,
y te llevan hacia los pueblos del oriente.
Ellos han distribuido los nombres excelentes8
de la yerba Kushtha.
9
Tú eres excelente y excelente fue tu padre.
Destruye a la yakshma9 por completo;
despoja a la fiebre de su fuerza.
10
¡Que la yerba Kushtha,
fuerza divina,
lo cure todo:
la enfermedad de la cabeza,
la debilidad del ojo,
la dolencia del cuerpo.
PARA HACER CRECER EL PELO (VI, 137)
Himno utilizado en un rito destinado a hacer crecer el pelo. El curandero, vestido de negro y que ha comido alimentos negros, vierte sobre la cabeza del paciente un líquido preparado con agua y diversas yerbas, mientras recita este himno. La ceremonia tenía lugar en la madrugada.
Kaushika Sutra, 31, 28.
1
De la casa de Asita
Vitahavya trajo la yerba
que hace crecer el pelo,
que Yamadagni desarraigó para su hija10.
2
¡Que, como juncos,
crezcan en tu cabeza los cabellos negros,
medibles con una rienda,
medibles con ambos brazos!
3
Oh, yerba,
da consistencia a la raíz,
alarga el extremo,
extiende la parte media.
¡Que, como juncos,
crezcan en tu cabeza tus cabellos negros!
Traducción de Fernando Tola.
NOTAS
1. Arundhati: al parecer otra designación de la planta laksha.
2. Dhatar: uno de los dioses creadores del vedismo.
3. Carro: Esta línea constituye una comparación.
4. Lo componga. Probablemente se refiere a Dhatar.
5. Ribhu: uno de los dioses artífices del vedismo.
6. Se refiere al monte Himalaya.
7. El mito de la obtención de la yerba kushtha.
8. Referencia a las diversas clases de la yerba kushtha.
9. Yakshma: la tisis.
10. Esta estrofa contiene referencias a varias leyendas desconocidas.
Noticia siguiente
Notas relacionadas
Además de La Ciudad Indecible es autora de los poemarios Un Modo de Cantar, Viaje en la Arena, En la Orilla del Vuelo, Al Oído del Viento, Grabados y Poemas y Mi Patria Tiene Fomia de Esperanza.
La belleza expresiva del lamento de Gilgamesh por la muerte de su amigo ha sido comparada con los cantos elegíacos por la muerte de Patroclo, Sigfrido, Rolando y otros héroes legendarios.
El encuentro reunirá música, danza y poesía el 30 de agosto en la Plaza de la Danza; el Movimiento Antorchista anuncia que también será una jornada de protesta contra la pobreza, la desigualdad y la persecución de activistas.
Aristides Martínez denuncia al gobierno estadounidense que, en nombre de la libertad, la democracia y los derechos humanos promueve guerras de exterminio y rapiña
Gilgamesh era dos tercios divinos y un tercio humano y, sin embargo, lo humano se impone constantemente a través de sus defectos y sus virtudes.
Para el futuro autor de Veinte poemas de amor y una canción desesperada, los ensayos y relatos cortos de Anatole France aportaron una doble revelación que siempre estaría presente en su vida literaria.
La vida del poeta y periodista peruano Gustavo Valcárcel Velasco está ligada indisolublemente a las luchas libertarias de los pueblos latinoamericanos en la segunda mitad del Siglo XX.
Contamos con una serie de resúmenes, más o menos breves, de diferentes “imaginaciones creadas” para dar respuesta al problema fundamental que planteaban los orígenes del Universo.
El estadista que puso a Cuba en el mapa por enfrentar al imperio, tejió una red global de políticos, científicos, intelectuales y combatientes.
Su enérgica poesía combativa está llena de simbolismos y será preciso tratarla aparte.
Decidida a descender a los infiernos para expandir su poder, Inanna se dispone al viaje ataviándose con los atributos de su divinidad.
Para llegar a Tapijulapa hay que viajar alrededor de hora y media rumbo a Tacotalpa, municipio colindante con el estado de Chiapas.
Ambas ceremonias se realizaron en el majestuoso Teatro “Aquiles Córdova Morán” y fueron una muestra de trabajo, disciplina, entrega, cultura y fortalecimiento de la conciencia social.
Realizó su amplia labor en la prensa anarquista latinoamericana de principios del Siglo XX.
Opinión
Edición impresa
Editorial
La vivienda mercancía inalcanzable
En el capitalismo se produce una cantidad inmensa de bienes; pero éstos no están destinados a la satisfacción de las necesidades de todos; pertenecen a los capitalistas, porque son mercancías, porque están destinados a la venta, a cambiarlos por dinero para enriquecer a sus propietarios.
Las más leídas
El campo mexicano: crisis múltiple
La vivienda, inaccesible en México
Veracruz, bajo tierra: documentan 400 fosas clandestinas y miles de personas desaparecidas
Con más de 28 millones de estudiantes, inicia ciclo escolar 2026-2027
Deuda de México crece 89%; el pueblo deberá pagar
Colonialismo energético: Washington se apodera del crudo venezolano
Sociedad anónima
Escrito por Redacción