Escafandra
Lecturas en conflicto: validez y variedad en la interpretación
El volumen está integrado con siete ensayos.
En este libro de ensayos, Paul B. Armstrong explora las múltiples interpretaciones válidas, aproximadas o erróneas que la lectura de un texto puede generar en los intérpretes especializados en literatura o ciencia, debido a sus conocimientos de los lenguajes específicos, su oposición al contenido y aun a su posición política o ideológica.
El volumen está integrado con siete ensayos que llevan los siguientes títulos: El conflicto interpretativo y la validez; La existencia múltiple de una obra literaria; La comprensión y la verdad en las dos culturas; Los poderes cognitivos de la metáfora; La historia, la epistemología y el ejemplo de otra vuelta a la tuerca; La variabilidad y los límites del valor; y El poder y la política de la interpretación.
En las líneas de los primeros párrafos del cuarto ensayo, cuyo subtítulo es La validez de las metáforas, se dice que: “Las verdades de las metáforas son muchas. Conforme tratamos de interpretar las figuras, no encontramos una y otra vez las mismas relaciones parte-todo, más bien hallamos una panoplia siempre cambiante de configuraciones diferentes de congruencia. Wayne Booth afirma que nuestras historias se critican mutuamente en su cualidad de expresiones de cómo es la vida.
“Lo mismo se aplica a nuestras metáforas. Una razón por la cual nos convertimos inmediata y completamente a las nuevas creencias cuando nos encontramos con una figura novedosa, es que otros relatos y metáforas también se disputan nuestra afiliación a ellos. Bajth señala un valor de esta competencia: los lenguajes se esclarecen mutuamente, después de todo, un lenguaje puede verse a sí mismo sólo a la luz de otro lenguaje.
“En su conflicto, las metáforas se iluminan mutuamente. Si vivimos en un mundo de figuras, sólo mediante su uso podemos reconocer y criticar sus límites y sus poderes. Al poner a prueba los reclamos de veracidad que cada una presenta, las metáforas en competencia demuestran que sus confines y los de las otras son las introspecciones que ofrecen y las cegueras que padecen.
“La experiencia de interpretar metáforas distintas puede tener diversas consecuencias. Lo irreconciliable de las metáforas en competencia puede causar inseguridad acerca de las inadecuaciones de nuestros tropos dominantes o incluso ansiedad acerca de nuestra incapacidad de alcanzar un terreno por debajo de la figuración. O bien su multiplicidad puede parecer motivo para celebrar nuestras posibilidades aparentemente inagotables para crear significado”.
Este libro del lingüista y maestro de literatura de la Universidad de Carolina del Norte, Estados Unidos, fue publicado por primera vez en 1979 y reproducido en 1992 para la Colección Pensamiento Social del Instituto de Investigaciones Sociales (IIS) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Escrito por Ángel Trejo Raygadas
Periodista y escritor.