Escafandra
El crepúsculo celta, de William Buttler Yeats
Las historias fueron recogidas del habla popular por W. B. Yeats durante su adolescencia y escritas entre 1893 y 1901.
En este libro, el gran poeta irlandés de habla inglesa reúne 39 relatos cortos de contenido histórico y mitológico en los que juguetean hadas, duendes, genios, fantasmas y campesinos herederos de la milenaria cultura celta, que en la Edad de Hierro (1,200-400 a.C.) habitó Europa Central (de Rumania a Alemania y Bélgica), Francia, la Península Ibérica (España y Portugal) y las Islas Británicas (Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda). Las historias fueron recogidas del habla popular por W. B. Yeats (Dublín 1865-1939) durante su adolescencia y escritas entre 1893 y 1901.
En el relato 22 de esta colección, subtitulado Tierra, fuego y agua, Yeats no se limita a reproducir los mitos, sino los interpreta, asocia y sitúa en el marco de una cosmovisión diferente o alterna, como lo evidencian las líneas que siguen:
“Las imágenes se forman en nuestras mentes continuamente, como si se reflejasen en la superficie de un estanque. En los tiempos pasados nosotros nos dábamos totalmente a la mitología y veíamos dioses en todos lados. Les hablábamos cara a cara, y tantas son las historias de esta especie de comunión que yo creo que sobrepasan en número a las historias de parecido género de todo el resto de Europa.
“Incluso hoy día nuestros campesinos hablan con los muertos y con algunos genios que tal vez nunca murieron en el sentido en que entendemos el morir comúnmente; e incluso las personas cultas de entre nosotros pueden pasar sin mayor dificultad a ese estado de quietud que es el propio de las visiones.
“Podemos hacer así que nuestras mentes se vuelvan tan semejantes a aguas inmóviles, que los seres que rondan a nuestro alrededor puedan ver reflejadas en ellas a sus propias imágenes y vivan entonces unos instantes investidos de una vida más clara –quizás incluso con una vida más armoniosa– debido a esa quietud nuestra. ¿No pensaba ya el sabio Porfirio que todas las almas nacían por obra y gracia del agua y que incluso la creación de las imágenes en la mente venía del agua?”.
Yeats fue autor de 19 libros de poesía en verso, once obras de teatro y siete de relatos cortos y ensayos, entre ellos La rosa secreta, Leyendas de Hanraján El Rojo, Rosa alquímica y Las Tablas de la Ley. La Real Academia Sueca de Ciencias y el Instituto Noruego de Artes le otorgaron el Premio Nobel de Literatura en 1923.
Escrito por Ángel Trejo Raygadas
Periodista y escritor.