Cargando, por favor espere...

Ye Yint Thet Zwe
Reside en Helsinki, Finlandia. Estudió Literatura en la Universidad Corresponsal de Rangún hasta 1988, momento en el que comenzó la revolución estudiantil conocida como el "Levantamiento 8888", del que formó parte..
Cargando...

Nacido en 1965 en Rangún, Birmania; actualmente reside en Helsinki, Finlandia. Estudió Literatura en la Universidad Corresponsal de Rangún hasta 1988, momento en el que comenzó la revolución estudiantil conocida como el Levantamiento 8888 y se vio obligado a formar parte del ejército estudiantil.

En 1990 dejó Birmania por razones políticas y viajó por Tailandia, Malasia, Singapur, Japón y finalmente Finlandia. En Tokio fundó la librería Independiente Birmana Ahara con la ayuda de otros escritores con el propósito de preservar su patrimonio. Fue editor de la Ahar Magazine, segundo presidente de la Unión de Trabajadores Birmanos; en Japón perteneció a la Asociación Birmana de Medios de Comunicación y fue miembro seguidor de la Armada Estudiantil de Myanmar y la Frontera de Tailandia. Ha trabajado como editor, periodista y fotógrafo para el Burma Today News Media (noticiero birmano) con sede en Nueva York; como poeta ha colaborado en MMM Media, Yoma 3 News Media, Dawn O Way Magazine y Moe Makha Online Media Magazine. Sus textos han sido incluidos en compilaciones de poesía como 5 Flowers, 8888 commemoration, Safforn Revolution y The Sorrows of European Nights Suffering.

 

¡Madre, odiamos la guerra!

Odiamos la guerra, madre.

Recordamos con claridad el tiempo

cuando dijeron que nos íbamos a la guerra.

La odiamos tanto

que la recordamos con toda claridad.

 

Cuando la justicia y la espada compiten

aférrate a la justicia

y suelta el arma.

 

Espada y justicia.

Ése es el poema que mi madre solía contarnos.

 

Oh, madre,

diste forma a una época

y pronto volaste.

Nosotros, tus hijos,

estamos en el camino de la esperanza.

 

Cuando la justicia y la espada compiten

me sostengo de la justicia

y tomo mi arma.

Y pelearemos hasta ganar la guerra.

 

Sin embargo, odiamos la guerra, madre.

Odiamos cada una de las guerras.

 

No quiero preguntar por qué llora

La abuela está llorando,

llora mientras reza.

Sigue llorando cuando voy a trabajar.

No quiero preguntar por qué llora la abuela.

Ni tengo el corazón para hacerlo”.

 

La voz de mi nieta

viene de Internet.

Cuando la conexión es lenta,

mi corazón casi se rompe de tristeza.

 

Madre está llorando.

Escucho a madre llorar.

Tiene un hijo tras las rejas

y otro en una tierra lejana.

Todos sus nietos han crecido,

prefieren buscar la esperanza

que vengar a la abuela.

Ésta es la historia, y no tengo

palabras para consolarte, madre.

 

Desde tierras lejanas, pasando Thingyan,

regresa tu amado hijo mayor.

Es todo lo que quería cuando dijeron

que lo iban a cambiar de prisión.

Esa mañana su corazón se rompió.

 

Como si vivo, pero musitando

por los labios de los caídos,

llega un tartamudeo confuso.

Por favor, no sueltes ni una sola lágrima

oh, madre, madre, madre.

 

La abuela está llorando,

llora mientras reza.

Llora cuando va al trabajo,

llora cuando regresa.

La abuela está llorando.

No tengo el corazón para preguntarle.

No tengo el valor para preguntarle.

 

Shakespeare no sabía nada acerca del verano en el círculo polar

Después de que la nieve se derrite,

aquí llega una hermosa primavera.

Aun cuando en el fondo las personas

sean buenas se habla mal del invierno

aunque se haya ido.

Sí, el invierno se ha ido.

 

Ese lugar de arriba en el círculo polar

por dos tercios del año

funciona como un refrigerador.

Aquí, donde la luz escasea,

a todos nos hace falta vitamina D.

Hablemos de igualdad porque todos

la necesitamos, la vitamina D.

 

Aquí las personas necesitan el verano

tanto como sus antepasados el fuego.

Todo el invierno traman ideas

que dejan libres en verano.

 

Después de que el hielo se derrite

el mar revive su vida común.

Los pájaros cantan

y las personas gritan al mismo tiempo,

solo porque el sol brilla.

 

Aquí, en el invierno, la nieve cubre la tierra con más gracia

que la ropa encima de cualquier supermodelo.

 

En verano la gente olvida la tristeza de su humanidad.

 

“Deja que la vida sea corta”

recuerdo bien que dijo Shakespeare

y ahora lo sé

el verano en el círculo polar es mucho
[más corto que la vida misma.

 

Sufriendo la noche europea

Estuve mucho tiempo lejos de mi amor.

La extrañé tanto,

mientras leía nuestras cartas una y otra vez.

Incluso a veces hablábamos por teléfono.

Sin embargo, cedí ante la estupidez, la apatía,

la indiferencia y la tristeza

que me llevó al borde de la muerte.

 

Esparcí mi desesperación por doquier.

Calándola.

No sé cómo mi madre la soportaba.

Recordé a los rebeldes y a sus padres

y recordé cómo los encarcelaron,

dejados a su suerte durante décadas.

 

Por suerte, los hijos de mi hermano
   [tienen un nuevo principio.

Las razas son diferentes

como los idiomas

y los climas, también.

Ahí construyen un sistema

que envidiamos tanto,

que quisimos implantar en nuestro país.

Todo eso hicimos con buenas intenciones

[y con lo mejor que pudimos.

 

Y aun así fue el mismo sistema el que rompió

   [a mi querida en pedacitos.

Por suerte, ellos la salvaron,

la reconstruyeron.

Tuve suerte de tenerla de regreso,

la vida que mi madre me dio.

 

Por supuesto, mi vida todavía es insegura y frágil.

A menudo por las noches escucho silbar a los trenes

una y otra vez.


Escrito por Redacción


Notas relacionadas

El retrato del Conde-Duque Olivares contiene rasgos que suelen ser comunes en cualquier dictador de la historia universal: afectuoso y generoso con sus conocidos, pero muy distante, frío y agresivo con extraños y rivales políticos.

La cinta es una parábola de la dictadura militar, en la que el gobernante no es el dechado de virtudes, sino un opresor y un ejemplo de la peor ruindad que puede anidar en un directivo.

La "Sagrada familia", de Marx y Engels, es, quizás, una de las pruebas más claras de que la estética no es un simple adorno para el marxismo, sino una prueba de que la lucha también se da en el plano de las idea.

La empresa Bleta Blu buscará apoyar a los productores con sus cultivos y frutas de la propia región de la Mixteca para darle plusvalía al trabajo del campesino y sean autosustentables.

El artista puede tomar inspiración sobre cualquier fenómeno que considere pertinente y tratarlo del mejor modo posible, según su capacidad.

Arístides Enrique José Roque Gandolfi Herrero es el nombre real de este escritor y revolucionario argentino; Álvaro Yunque es su nombre de batalla en las lides poéticas, desde donde combate “por la liberación económica del proletariado”.

Poeta soñador que une la vida y la muerte, el amor y el odio, con un puente indestructible de palabras

Datos de NielsenBookScan, tomados entre enero y octubre de 2020, de las ventas en librerías y tiendas de autoservicio, la reducción es de alrededor del 25 por ciento en ejemplares.

Se dice que el adoctrinamiento educativo se da en regímenes fascistas, pero que puede darse perfectamente en una democracia. La llamada “nueva escuela mexicana” propuesta por el actual Gobierno Federal significa un intento de doctrina educativa.

El arte actual, que se hace en sincronía con nuestra propia cotidianidad, es un resultado histórico

En este análisis, su autora revela cómo la oligarquía estadounidense ha logrado mantener su hegemonía cultural sobre más de 300 millones de personas mediante la aplicación de una hábil estrategia de promoción del cristianismo.

Verdaguer falleció en la ciudad de Los Ángeles, Estados Unidos y la familia anunció que en ese mismo lugar será cremado.

Los estudiosos de las serranas del Arcipreste han debatido ampliamente en torno a su origen, algunos sostienen que nacen en la lírica provenzal y otros en la tradición gallego-portuguesa; y tal vez ambas tesis sean verdaderas.

El homenaje y la defensa de su raza y la denuncia de su precaria condición social se enmarcan en un movimiento social generalizado contra la dictadura de Machado. Fue miembro del Partido Comunista.

La cinta (2018) a pesar de haber sido duramente criticada, aborda un tema que ha sido polémico y lo seguirá siéndolo por largo tiempo: la clonación humana y la replicación de la mente humana.