Poeta mítico turco; su existencia está registrada entre el 1240 y el 1321. Apenas se conocen datos acerca de su vida, pero se sabe que era un monje del Islam (derviche) que vivió en Anatolia, probablemente en la zona de Karaman, en Anatolia central, coincidiendo con el reinado de Osmán Gazi, primer sultán otomano.

En un poema, él dice haberse dado a sí mismo el nombre de Yunus, siendo Emre el nombre genérico con que eran conocidos los derviches. Se conocen dos obras suyas: Risalet-ün Nushiyye (El opúsculo de los consejos) y su Diván, que incluye unos 350 poemas, aunque se le han atribuido más de mil. En su poesía se pone de manifiesto la filosofía islámica, entre cuyos preceptos están la igualdad de todos los seres humanos; la condena de la soberbia y las ambiciones por el poder y la riqueza; la crítica del fanatismo religioso y la defensa del control de las pasiones, la modestia, el estudio y la ciencia.

LOS CORAZONES SON DE VIDRIO

Si una vez rompiste el corazón a alguien,

no puedes recomponerlo con solo una plegaria al Señor.

Tu peso no le alivia aunque intervengan

setenta y dos naciones a tu favor.

¿Sabes cuántos santos han pasado por este mundo?

Ellos han dejado solamente un recuerdo;

sus almas volaron al lado del Amado,

abriendo las alas igual que los pájaros.

El camino del Señor es justo,

los ojos que le perciben son dichosos.

El verdadero héroe desdeña la fama;

los ojos que miran desde lo alto, no ven.

Si no te has desviado del camino recto,

si has sido respetuoso con los santos,

si has hecho obras buenas,

tu riqueza aumentará mil veces.

Yunus os dice estas verdades

mezclando mantequilla y miel a sus palabras;

su mercancía no es sal, sino joyas.

TU AMOR ME SACÓ DE MÍ

Tu amor me sacó de mí.

Tú eres todo lo que necesito.

Ardiendo estoy día y noche.

Tú eres todo lo que necesito.

Ni me contentan las riquezas, ni me asusta la pobreza.

Me basta con tu amor.

Tú eres todo lo que necesito.

Tu amor disipa otros amores; los sumerge en el mar del                 amor.]

Tú eres todo lo que necesito.

Tu presencia todo lo llena.

Tú eres todo lo que necesito.

He de beber el vino de tu amor, amarte como loco en el                 dolor.]

Tú eres mi preocupación.

Tú eres todo lo que necesito.

Eso que llaman paraíso, unos palacios, unos jardines,

a quien los quiera, dáselos.

Tú eres todo lo que necesito.

Aunque tengas que matarme

y dar al viento mis cenizas,

mi tierra seguirá diciendo:

tú eres todo lo que necesito.

Yunus, Yunus es mi nombre.

Mi amor crece cada día.

En este mundo y en el otro,

tú eres todo lo que necesito.

ESTE MUNDO PARA NADIE QUEDA

Aunque el mundo está impregnado de Dios

nadie alcanza a ver su misterio.

Si quieres verlo, búscale en tu mundo,

descubrirás entonces que Él no está tan lejos.

Esa tierra sobre la que caminas,

esa comida con la que te alimentas,

si crees que son tuyas, te equivocas.

El otro mundo se halla fuera de mi vista,

la virtud es lo que se queda en este mundo.

El dolor de la ausencia es demasiado amargo,

nadie volvió una vez que se marchó,

mas el que viene a este valle se irá,

sin remedio; todo ser humano este sorbete beberá.

La vida es un largo puente

por el que pasan todos, viejos o jóvenes,

pues venid, vamos a ser amigos,

la vida será más fácil para nosotros,

amemos y que nos amen todos,

pues este mundo a nadie le queda.

Si escuchas y entiendes las palabras de Yunus,

seguro que las aprovecharás:

este mundo para nadie queda.

SOY YO EL PRIMERO Y EL ÚLTIMO

Soy yo el primero y el último que ayuda a las almas,

soy quien da la mano a los extraviados,

soy la esperanza de los desesperados,

soy la vista de los que no ven,

soy quien revela los misterios inauditos,

soy el espíritu que se esconde en los corazones,

soy el agua que cae sobre las piedras,

soy quien con una mirada detiene el mundo,

soy quien sacia a los hambrientos,

soy quien ampara a los amantes,

soy el poder misterioso que allana los montes,

soy quien creó esos cielos,

soy el faro que ilumina los mares,

soy el guía de los creyentes,

soy quien impone el orden,

soy quien escribió los cuatro libros,

soy la lengua que recita el Corán,

soy el camino que conduce a la felicidad,

soy quien derrama riquezas,

soy el jardinero de todos los jardines,

soy quien mandó a Hamza al monte Qâf,

soy quien puso allí el nido del Sîmurg,

soy quien dice estas palabras, no Yunus.

Quien duda de esta verdad peca:

soy yo el primero y el último.

SALE MI LUNA

Cada vez que me arrastro en su camino,

sale mi Luna;

Los inviernos se transforman entonces en primaveras

y todos mis días parecen fiestas.

Las nubes son incapaces de ocultar mi Luna,

ni pueden deslustrar su fulgor.

Jamás disminuye su llenura

y se dilata su esplendor desde la Tierra.

La luz de mi Luna borra las tinieblas

e ilumina las celdas oscuras en los corazones.

¿Pueden vivir juntos en una misma celda

el rayo penetrante y la sombra?

Yo encontré mi Luna aquí, en la Tierra,

¿qué me importa el cielo?

Mi frente debe alcanzar el suelo,

si desde allí crece mi Luna.

Faltan palabras para describir mi Luna,

mas los amantes la conocen.

Faltan palabras para explicar mi pena,

mas los amantes la saben.

No culpéis a Yunus por haber amado,

son muchos los seguidores del Amado;

si su amor abraza a los amantes,

Yunus también irá a su lado.

¿QUÉ HARÉ YO?

¡Oh amigos! ¡Oh hermanos! ¿Qué haré yo?

Si Dios me dice: “tú no eres mi siervo”,

¿que haré yo?

Si mi cabeza desconcertada se inclina para siempre

y si mis lágrimas no cesan nunca,

¿que haré yo?

Si en el día del juicio mi destino es el fuego, ¿qué haré yo?

Si aquel día me echan en cara mis pecados

y si se llenan con lágrimas sangrientas mis ojos,

¿que haré yo?

Si en presencia de Dios no puedo encontrar excusas,

¿qué haré yo?

Si Él no perdona mis pecados y culpas,

¿qué haré yo?

Mi interior está lleno de malicia;

si el infierno me es destinado como morada,

¿qué haré yo?

Yunus dice que su alma está inquieta;

algún día, cuando el cuerpo abrace la tierra,

si encuentro mi tumba muy angosta,

¿qué haré yo?