En el marco del Día Internacional del Traductor e Intérprete, la Organización de Traductores Intérpretes Interculturales y Gestores en Lenguas Indígenas A.C. (OTIGLI A.C.) denunció un retroceso en la garantía de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas en México.

En conferencia de prensa, Fausto de Jesús González, Guillermo Alejo y María López, integrantes del consejo de la organización, señalaron que las instituciones públicas, particularmente en los ámbitos de justicia, salud, agrario y comunitario, mantienen carencias que dificultan que las personas hablantes de lenguas indígenas ejerzan plenamente sus derechos.

OTIGLI A.C. llamó a “redireccionar” la política gubernamental en materia de lenguas indígenas y cuestionó que el reconocimiento legal de estos derechos no se traduzca en acciones suficientes.

Entre los principales problemas identificados por la organización están la insuficiencia de intérpretes y traductores, la falta de capacitación especializada, dificultades para su contratación y el pago oportuno de sus servicios, así como un reconocimiento insuficiente de la responsabilidad profesional que implica interpretar en procesos donde están en juego derechos fundamentales.

La organización recordó que la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas reconoce el derecho de las personas a comunicarse en su propia lengua y a contar con intérpretes y defensores que conozcan su lengua y cultura cuando acceden a la justicia.

OTIGLI A.C. sostuvo que la interpretación y traducción en lenguas indígenas “no es un favor ni una concesión”, sino una herramienta para garantizar derechos, y llamó a fortalecer la perspectiva intercultural de las instituciones públicas.

“Ninguna lengua debe ser una barrera para ejercer un derecho”, señaló la organización.